| Principal Translations/Traduzioni principali |
| course n | (direction of travel) (marina, aereonautica) | rotta nf |
| | | direzione nf |
| | | percorso nm |
| | The captain changed the ship's course. |
| | Il capitano ha cambiato la rotta della nave. |
| course n | (flow, path) (fiume, ecc,) | corso nm |
| | The river's course was straight. |
| | Il corso del fiume era dritto. |
| course n | (trajectory) | traiettoria nf |
| | She traced the arrow's course through the air. |
| | Ha tracciato la traiettoria della freccia nell'aria. |
| course n | (progress) | andamento, svolgimento nm |
| | (andamento) | corso nm |
| | We're pleased with the course of this business. |
| | Siamo contenti dell'andamento degli affari. |
| course n | (programme of study) (di studi) | corso nm |
| | Mr. Adams is teaching the course. |
| | Il corso è tenuto da Mr. Adams. |
| course n | (part of a meal) (cibo) | piatto nm |
| | (cibo) | portata nf |
| | Are you ready for the next course? |
| | Sei pronto per il prossimo piatto? |
| | Sei pronto per la prossima portata? |
course,
course of action n | figurative (path of action) | strada, direzione nf |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | Non è facile sapere che strada prendere nella vita. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) | scorrere per, scorrere in, scorrere attraverso vi |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | L'acqua scorreva nei canali. Neil, terrorizzato, riusciva a sentire il sangue scorrergli nelle vene. |
| course down [sth] vi + prep | (liquids: flow down) | scorrere lungo [qlcs] vi |
| | Tears were coursing down the cheeks of the mourners as they stood at the graveside. |
| | The waterfall coursed down the rocks into the pool below. |
| | Le lacrime scorrevano lungo le guance delle persone in lutto in piedi attorno alla tomba. L'acqua della cascata scendeva lungo le rocce nella pozza sottostante. |
Compound Forms/Forme composte
|
| as a matter of course expr | (as part of normal routine) | come d'abitudine loc avv |
| assault course n | (military obstacle course) | percorso militare nm |
| bridging course n | UK (studies: prep for higher level) | corso propedeutico nm |
| But of course interj | (expressing polite consent) | ma certo inter |
| | But of course, you're right! |
| | Ma certo, hai ragione! |
| change course v expr | (alter one's direction) | cambiare direzione vtr |
| | | cambiare rotta vtr |
| | The ship changed course and headed for Durban. |
| | La nave ha cambiato rotta e si è diretta verso Durban. |
| chart a course v expr | (plot a route) | tracciare la rotta vtr |
| | The ship's captain asked the navigator to chart a course to shore. |
| | Il capitano della nave chiese all'ufficiale di rotta di tracciare una rotta verso la costa. |
| chart a course v expr | figurative (plan [sth]) (figurato) | tracciare una rotta vtr |
| correspondence course | (education) | corso per corrispondenza nm |
course book,
coursebook n | (textbook used for study) | libro di testo nm |
| | The recommended course book for this semester is available at all good book shops. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi il professore ha comunicato il titolo del libro di testo per l'esame. |
| course material n | often plural ([sth] studied in class) | materiale didattico, materiale del corso nm |
| | (materiale didattico) | dispense nfpl |
| course of action n | (procedure) | procedura nf |
| | | procedimento, piano nm |
| | | metodo nm |
| | | linea di condotta nf |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| | Il metodo scelto dal suo medico ha avuto successo. |
| course of study n | (learning programme) | corso di studi nm |
| | (scuola,università: corso) | indirizzo nm |
| | Ho scelto un corso di studi scientifico. |
| course of study n | US (subject: major) | corso di studi nm |
| | (scuola,università: corso) | indirizzo nm |
| | I chose Classics as my course of study. |
| | Come corso di studi ho scelto lettere classiche. |
| course of treatment n | (therapy to cure [sth]) | terapia nf |
| crash course | (intensive course) | corso intensivo nm |
| degree course n | (course of study that leads to a degree) | corso di laurea loc nom |
| extension course n | (unofficial course) | corso extra, corso aggiuntivo nm |
| | | corso serale nm |
| first course n | (of a meal) (informale: gastronomia) | primo, primo piatto nm |
| | (formale: gastronomia) | prima portata nf |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
| | A cena, abbiamo avuto come primo gamberi in salsa. |
| go off course v expr | (stray from intended direction) | andare fuori rotta vi |
| go off course v expr | figurative (go awry, not progress correctly) | andare storto, andare male vi |
| golf course n | (terrain on which golf is played) | campo da golf nm |
| | Most golf courses have 18 holes. |
| | La maggior parte dei campi da golf hanno 18 buche. |
| holder in due course adj | (law: protection of debt purchaser) (di titolo) | portatore regolare nm |
honors course (US),
honours course (UK) n | (college course of distinction) | corso universitario d'eccellenza, corso universitario per gli studenti migliori loc nom |
| in due course adv | (in normal run of events) | a tempo debito, a suo tempo avv |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| | Avrai una promozione a tempo debito, devi prima provare di meritartela. |
| in due course adv | (after expected time) | a tempo debito avv |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| | Gli effetti della medicina scompariranno a tempo debito. |
| in the course of [sth] expr | (during a process) | in sede di, nell'ambito di loc avv |
| in the course of [sth] expr | (during a period of time) | nel corso di loc avv |
| in the course of time adv | (eventually) | con il passare del tempo |
| | | alla fine |
| | You'll forget him in the course of time. |
| | Ti dimenticherai di lui con il passare del tempo. |
| induction course n | (training for new job) (nuovo lavoro) | corso di avviamento nm |
lacing,
lacing course n | uncountable (building: wall, arch strengthener) | fila di mattoni di rinforzo nf |
| lay a course v expr | (nautical: sail without tacking) (nautica) | seguire una rotta vtr |
| main course n | (main dish of a meal) (del pasto) | piatto principale nm |
| | For a main course, I like to choose something I wouldn't usually cook at home. After the appetizers, we will serve the main course and then dessert. |
| | Come piatto principale mi piace scegliere qualcosa che normalmente non cucino a casa. Dopo gli antipasti serviremo il piatto principale e, a seguire, il dessert. |
| | (del pasto) | portata principale nf |
| | Come portata principale mi piace scegliere qualcosa che normalmente non cucino a casa. Dopo gli antipasti serviremo la portata principale e, a seguire, il dessert. |
| massive open online course n | (MOOC: online open-access course) | corso online aperto e di massa nm |
midcourse,
mid-course n | (midpoint of flight path) (volo) | metà tragitto nm |
midcourse,
mid-course n as adj | (of midpoint of flight path) (volo) | a metà tragitto loc agg |
| mini-course n | (short course of study) | corso breve nm |
| MOOC n | acronym (massive open online course) | MOOC nm, abbr |
obstacle course,
trim trail n | (physical training area) | area della corsa con ostacoli nf |
| obstacle course n | figurative (situation with challenges) (figurato) | percorso ad ostacoli nm |
| of course adv | (naturally, as might be expected) | naturalmente, chiaramente, certamente, ovviamente avv |
| | Of course, I will need to know where you are going. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chiaramente devo sapere dove andrete. |
| of course interj | (yes, certainly) | certo, certamente avv |
| | Of course, you can go out for dinner! |
| | Certo che puoi uscire per cena! |
| Of course not interj | (emphatic: certainly not) | certo che no! inter |
| | "Would you kiss a frog?" he asked. "Of course not!" she replied. |
| | "Baceresti un rospo?", le chiese. "Certo che no!" rispose lei. |
| off course adv | (in the wrong direction) | fuori rotta avv |
| | By this time, we'd been sailing off course for several days. |
| | A questo punto stavamo navigando da diversi giorni fuori rotta. |
| off course adv | figurative (not progressing correctly) | fuori dal corso, fuori corso loc avv |
| on a collision course expr | (military: about to collide) | in rotta di collisione loc avv |
| | The two ships were on a collision course, and collided. |
| | Le due navi erano in rotta di collisione e infine si scontrarono. |
| on a collision course with [sb] expr | figurative (disagreeing, clashing) (figurato) | in rotta di collisione con loc avv |
| | His refusal to even listen to other points of view set him on a collision course with nearly everyone he met. |
| | Il suo rifiuto di stare anche solo a sentire le opinioni altrui lo metteva in rotta di collisione con quasi tutti quelli che conosceva. |
| on course adv | (in the right direction) | sulla strada giusta loc avv |
| on course adv | figurative (progressing correctly) (figurato) | sulla strada giusta, sulla buona strada loc avv |
| on course for [sth] adv + prep | figurative (heading for [sth]: success, disaster) | sulla buona strada per loc avv |
| orientation course n | (induction into [sth]) | corso di orientamento |
| | On the day he started work, he took an orientation course. |
| over the course of prep | (during, throughout) | durante, nel corso di prep |
| | We spend a huge amount on the car over the course of a year. |
| | Nel corso di un anno spendiamo un bel po' di soldi per la macchina. |
| par for the course expr | figurative (what is expected) (figurato, informale: non sorprendente) | fare parte del gioco vtr |
| pervert the course of justice v expr | (influence outcome of a trial) | ostacolare il corso della giustizia vtr |
| | Her lies perverted the course of justice in the case. |
| | Le sue menzogne in questo processo hanno ostacolato il corso della giustizia. |
| refresher course n | (lessons to review [sth] learnt) | corso di aggiornamento nm |
| | All the cabin attendants are required to go on a customer service refresher course. |
| | Tutto il personale di bordo deve seguire un corso di aggiornamento di assistenza clienti. |
| regular course of business n | (customary) | normale corso delle attività nm |
| residential course n | (period of study done while living on site) | corso residenziale nm |
| run its course v expr | (disease, etc.: continue to natural end) (idiomatico) | fare il proprio corso vtr |
| second course n | (second part of meal) | secondo piatto, secondo nm |
| | | seconda portata nf |
| stay on course v expr | (keep going in the right direction) | proseguire nella direzione giusta vi |
| stay on course v expr | figurative (not go awry) | andare per il verso giusto vi |
| stay the course v expr | figurative, informal (pursue [sth] to the end) (figurato) | mantenere salda la rotta vtr |
| survey course | (education) | corso istituzionale nm |
| | | corso generale nm |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | frequentare un corso, fare un corso vtr |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| | Tempo fa ho frequentato un corso di fisica: non capivo una sola parola! |
| three-course n as adj | (meal: in three parts) | a tre portate loc agg |
| throughout the course of prep | (all the way through) | nel corso di |
| | Throughout the course of the day, the heat from the sun grew more intense. |
| | Nel corso della giornata il calore del sole è aumentato. |
| throw [sth] off course v expr | figurative (disrupt) (figurato) | mandare all'aria vtr |
| | (figurato: mandare all'aria, rovinare) | far saltare⇒ vtr |
| | The dreadful weather threw our plans off course. |
| | Il tempo orribile ha mandato all'aria i nostri programmi. |
| | Il tempo orribile ha fatto saltare i nostri programmi. |
| time course n | (evolution of [sth] over time) | corso del tempo nm |
| training course n | (practical programme of study) | corso nm |
| | Dr.Watkins had to go on a training course to learn about the new drugs. |
| | Il dottor Watkins ha dovuto seguire un corso per avere informazioni sui nuovi medicinali. |